Du kan ju sånt här

  • du kan ju sånt här
  • Du kan ju inte slå han
  • Du kan få mig så lätt

    • •

    Innehållet som finns tillgängligt vid vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. dem arbetar varenda mot en enda mål: att förse dig tillsammans rikt innehåll av upphöjd kvalitet. Allt detta existerar möjligt tackar vare dem intäkter såsom genereras från reklam samt prenumerationer.

    Genom för att ge ditt samtycke alternativt prenumerera stöder du vår redaktions jobb och säkerställer den långsiktiga framtiden på grund av vår webbplats.

    Om du redan har köpt en prenumeration, logga in

  • du kan ju sånt här

    • •

    Swedish: för jag var ju så här

    The following is an excerpt from a police interview with a woman, about a dispute with someone who was staying in her house:

    Men han har kläder å sånt här, han har sitt pass å alla såna grejer här. För jag var ju så här, jag bara liksom jag bokar en biljett åt dig om du kan åka, han har ingenstans å ta vägen.

    Click to expand


    "But he has clothes and such here. He has his passport and all that kind of stuff here. [?????], I just, I [will?] reserve a ticket for you if you can go -- he has nowhere to go."

    A couple of issues with the second sentence:

    1) How to make sense of "för jag var ju så här" here? I can translate it in isolation, but so far, I can&#;t connect it logically to what precedes or follows it.

    2) When she says "Jag bokar en biljett åt dig", she appears to be quoting either herself or her counterpart (i.e. the person she has the dispute with). Is there something in this sentence that could be interpreted as "I said ", or is this meaning contextually implicit?

    Thanks

    •



    "Ju" använder man för att visa att man vet att det inte är ny information för lyssnaren, när man tycker att något är självklart och att andra borde hålla med om det. "Ju" är ett satsadverb och är alltid obetonat.

    Vill du gå på en promenad?
    - Nej, det regnarju.
    - Man kan ju inte stanna inne bara för att det regnar.

    "Ju" används också för att visa att man tycker att det inte borde vara ny information för lyssnaren.

    Varför är du inte på idag?
    - Jag skaju till läkaren!
    - Ja, just det. Nu minns jag.

    Är ni inte i skolan idag?
    - Vi har ju påsklov!
    - Nää men precis! Hur kunde jag glömma det!

    Alla vill ju bli gillade.

    "Ju" används för att betona något, speciellt ett omdöme. I talspråk också sist i en fras!

    Varför är du så arg på mig?
    - Du fattar ju ingenting.
    - Du fattar ingenting, ju!


    Läs mer om satsadverb här:





    Delvis hämtad från Rivstart B1 övningsbok

    Liknande inlägg: